Dit is Eagle 107, Eagle 107. We naderen doel Delta.
Eagle 107 meld je.
Wij hebben het gevonden. De sfinx is echt.
Tad, het eten is klaar.
Zo meteen. De Explorer is net geland bij de uitgraving.
1017 aan basis. Het graven is begonnen.
Tad, heb je nog een schat gevonden? - Nog niet.
Maat, je zal nooit iets vinden. - Loser.
Tad, het eten wordt koud. - Ik kom eraan.
Een, twee en drie.
Goud? Goud.
Ik heb mijn eerste schat gevonden.
WIJ WILLEN JOU. VOOR DE ARCHOLOGIE ELITE.
Het is een van je vaders manchetknopen. Hij zei altijd al dat het zijn gelukspaar was.
Eindelijk. Ik ben geen loser. - Dat ben je zeker niet.
Welterusten, Tad.
Wacht. Je moet eerst kijken of er geen monsters zijn.
Bijna vergeten.
Niets.
Niets. Niets te zien.
Pap was nergens bang voor, toch? - Natuurlijk wel.
Maar hij had de moed om dat aan te gaan. - Waar was hij dan precies bang voor?
Dat zijn kleine jongen niet op tijd gaat slapen.
Slaap lekker mijn kleine jongen.
Jij wordt de beste schatzoeker als je groot bent.
Niet goed. Oma?
Weet je wat, verbandgezicht? Op een dag ben ik groot, en dan maak je mij niet meer bang.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents
vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Jolly
'Tad the Lost Explorer'
Stop.
Zet die achterlijke op de grond neer, voordat hij gewond raakt.
Of erger nog. Dat ik hem aanklaag.
Hé, jongen. Ik ben weer terug. Super koekje.
Tad, dit is je laatste waarschuwing. Doe niet zo raar.
Maar, er kan daar belangrijk spul daar liggen.
Voor de laatste keer. Je bent een bouwvakker. Geen archeoloog.
En breng dat rare mormel niet meer mee naar het werk.
Het is geen raar mormel. Jeff is genoemd naar Thomas Jefferson...
die beschouwd wordt als de voorvader van de Amerikaanse archeologie.
Interessant feit, toch? Vind je niet?
Hier is nog een interessant feitje. Jij bent ontslagen.
Tad, man. Dit kan je niet blijven doen.
Dit is al de zevende keer dit jaar, dat je ontslagen bent.
Nou, ik kan niet voor altijd ontslagen blijven worden.
Hoe ga jij je huur en benzine betalen? En hondenvoer kopen?
Maak je om mij geen zorgen, jongens. Ik heb echt iets hier, dat voel ik.
Tot ziens.
GROOTSTEDELIJK MUSEUM
Hoe gaat het, Melinda?
Hé, Max Mordon.
Ik ben zijn nummer een fan. - Echt?
Is professor Humbert hier? Hij moet iets voor mij bekijken of het echt is.
Ja, hij is in zijn kantoor. En neem dit mee, nu je er toch naartoe gaat. Het is dringend.
Dringend, hè? Jeff, je moet hier wachten.
Kom op, ze zijn dood. Het zijn geen zombies.
Tadeo, wat brengt jou hier vandaag? Heb je weer iets ontdekt?
Dé ontdekking. Ik heb het gevonden bij de nieuwe metro vandaag.
Ik weet zeker dat dit mijn volgende stap is om de nieuw Max Mordon te zijn.
Noem die ontheiliger niet. Hij maakt van archeologie een mediacircus.
Laat me maar eens zien.
Aan de andere kant, dit is niet mijn terrein, maar laat me er maar eens na kijken.
Ik heb gelezen dat ze een fortuin waard zijn. Ik ga de beste archeologie uitrusting kopen.
Helaas is het maar een replica. - Wat?
Weet je het zeker?
Een limited editie uit 1999.
Voel je er niet slecht bij. Zoals Thomas Jefferson, al zei...
na duizend jaar zal dat een waardevolle archeologische vondst zijn.
Tadeo, mijn jongen. Ik weet zeker dat je op een dag iets waardevols vindt.
Stop nooit met dromen. Blijf doorgaan zoals een Rolling Stone.
Is dat ook van Thomas Jefferson? - Nee van Bob Dylan, maar het is perfect, toch?
Bedankt professor. Maar na het vinden van een nep Cola flesje...
een stuk maansteen gemaakt van hout, en een Azteekse vaas, gemaakt in China...
zijn mijn dromen uiteengevallen.
Bijna vergeten. Het is dringend. - Lavrof.
Paititi. Die gekke oude man heeft Paititi gevonden.
Wat heeft hij gevonden?
Ik kan het niet geloven, hij het heeft gevonden.
Op dit moment heb ik gewacht voor meer dan dertig jaar, Tadeo.
Jij bent geduldig.
Een sleutel.
Meer een halve. En nu lijkt het erop dat dertig jaar later...
professor Lavrof de andere helft heeft gevonden.
Daarom wil hij dat ik naar Peru ga.
Zou het niet goedkoper zijn om het te sturen met FedEx?
Tadeo, dit is de sleutel naar de gouden stad van Paititi.
De grootste archeologische ontdekking sinds Koning Toetanchamon.
Echt? Geweldig.
Potverdorie. - Wat?
Het vliegticket is voor vandaag, zeven uur. Dat is over twee uur.
Wat moet ik doen? - Maak je nergens druk om.
Tad Stones, zit op de zaak.
Vertel me meer over Paititi.
Kijk Tadeo, volgens de legende...
vijfhonderd jaar geleden toen Inca's ontdekten dat de Spanjaarden al hun goud wilden pakken...
vroegen ze moeder natuur om hulp.
Moeder natuur zei hen om al hun goud te brengen naar een geheime plek, Paititi.
Eens daar aangekomen, verstopten ze de schat, en in ruil daarvoor gaf...
moeder natuur hen een magisch gouden standbeeld.
Het gouden indiaan van Paititi. Een standbeeld met magische krachten.
Wie het bewaakt, zal gezegend zijn met de gave van onsterfelijkheid.
Daarom wordt nog steeds geloofd dat ze nog leven in de verloren stad...
dankzij de gouden indiaan.
Dus ze leven nog steeds? - Het is maar een legende, Tadeo.
Maar deze tabletten bewijzen dat de stad bestaat.
Ren. Ze sluiten de poorten.
Hier, neem dit. Als een aandenken.
Het was van Indiana Jones. - Indiana Jones?
Nooit van gehoord, maar bedankt het is gaaf.
Veel sterkte met je reis.
Vind je het mooi, Jeff?
Laat los.
Professor, wacht.
Laatste instap mogelijkheid voor dokter Jeremia Humbert, dokter Jeremia Humbert...
Professor, je rugtas.
PAS OP GLAD.
Professor.
We hebben EHBO nodig.
Alles goed?
Ja, ik heb alleen mijn pillen nodig. - Pillen? Ja, komt eraan.
Dank je, Tadeos. Ik zou niet weten wat ik zou moeten doen zonder mijn blauwe pillen.
Jouw blauwe pillen?
BLOEDDRUK PILLEN. SLAAPPILLEN.
Ik voel me al stukken beter. Niets kan mij weerhouden om dat vliegtuig in te stappen.
Professor.
Ik heb het doel geïdentificeerd. Hij heeft het tablet, ik stuur zijn foto.
Prima, ik zal de baas inlichten. Ga door volgens planning.
We hebben toegang tot de gekke kamer.
Hallo, ben jij een engel? - Het komt goed met hem, relax.
We nemen hem mee naar het ziekenhuis en pompen zijn maag leeg.
Oké, ik ga mee.
Hij hoeft alleen maar een paar dagen te rusten, maak je geen zorgen.
Pak uw vlucht, professor. Ik zorg goed voor hem.
Er zijn nog steeds verstopte archeologische vondsten in de meest...
geïsoleerde plekken op de planeet. Juwelen die wachten om ontdekt te worden...
die het licht laten schijnen op de geschiedenis van de mensheid.
De meeste zien het licht dankzij de uitzonderlijke kwaliteiten van een man...
sir Maximilian Mordon, waarschijnlijk de grootste ontdekker aller tijden.
Max Mordon, zit op de zaak.
Professor Humbert kan zeggen wat hij wil, maar Max Mordon is de bom.
Dit programma is gesponsord door Super rijk, Super smaak, Super gezond.
Het beste voor jouw hond, Super koekjes.
Nee, Jeff, stop daarmee. - Wilt u een kopje koffie, professor?
Bedankt.
Professor Lavrof?
Professor, Lavrof. Goed u te zien. - Leuk u te ontmoeten, professor Humbert.
Ik ben professor Humbert niet. - Mooi, ik ben ook professor Lavrof niet.
Hij stuurde mij om jou, ik bedoel Humbert op te halen.
Professor Humbert stuurde mij in plaats van hem. Ik ben Tad Stones.
Ik bedoel, professor Stones. - Ik zal goed op u passen, professor Stones.
Trouwens, is er iets wat u nodig heeft? - Nee, bedankt. Het is goed zo.
Kom op mijn vriend. Nu met Freddy.
Als je jouw aankoop doet in de volgende twee minuten, doen we er een extra digitale...
weegschaal bij zonder extra kosten of een speciale anti vetbehandeling...
gemaakt van walvisvet volledig vrij van kosten.
Nergens in geïnteresseerd? Geen probleem.
Kom op, baas. Ik heb een familie die ik eten moet geven.
Goed. Ik neem dit.
Pak hem, nu.
Slimme keuze, baas. De beste frisbee schieter die in China gemaakt is.
Levenslange garantie. Duizenden verschillende gebruikers.
Duizenden? Waarvoor dan? - Dat is onderdeel van de magie van het product.
Je moet er zelf zien achter te komen.
Kijk, daar komt vrouw van de baas aan.
Wacht, laat me los.
Waar is de professor? - Daar. Die gasten hebben hem, en...
Ze ontvoeren professor Humbert. - Niet Humbert. Hij is...
Lief mormel.
De stenen tablet. Dit is zijn rugtas. - Luister, vrouw van de baas ik...
Kom op, Freddy, naar de auto. - Dat is...
Geen maar Freddy. We kunnen ze niet laten gaan. Kom op, Freddy, schiet op.
Jullie beroven de verkeerde. Ik ben blut. Ik ben net ontslagen.
Hou je kop.
Geef mij de tablet. - Welk tablet?
We weten dat jij het hebt, professor.
A, ik ben geen professor, ik ben een metselaar.
En B, ik heb het niet.
En C, ik weet waar het is.
Gas erop. Sneller. - Wil je ons dood hebben, baas mevrouw?
Echt niet. - Oké, hoeveel wil je hebben?
Twee honderd dollars. En daar blijf ik bij, zoals mijn ex-vrouw met mijn spaargeld.
Ik ben professor Humbert niet. Dat zweer ik.
PROFFESOR HUMBERT
Daar is een logische verklaring voor.
Daar is ook een logische verklaring voor.
Wacht. Voordat je mijn gezicht verandert in een Frappuccino. Check mijn paspoort.
Cavalerie, Freddy. Tot je dienst.
Hé, Jeff. Alles is goed met je.
Goed, jij bent professor Humbert niet. - Dat probeer ik je te vertellen.
Mijn naam is Stones, Tad Stones. Professor Stones.
Humbert stuurde mij in zijn plaats. - Echt?
Dat is raar. Hij heeft het nooit gehad over ene Stones.
Last minute ding. En jij, wie ben jij?
Ik ben Sarah Lavrof. Professor Lavrofs dochter.
Hoelang werk je al samen met professor Humbert?
Niet zo lang. Ik ben nieuw. - Ook dat nog, een groentje.
Dat wel, maar ik graaf al sinds dat ik vijf ben.
Je ziet er niet uit als een professor van wat dan ook.
Dat komt omdat ik een man van de actie ben. - Echt? Kijk G.I. Joe eens.
Is zo'n welkom normaal hier? Wat wilden die gasten?
Nou, duidelijk Humberts tablet. Ze moeten weten dat jij het hebt, je loopt groot gevaar.
Dat is goed. Ze maken mij niet bang.
Jeff, stop.
Mijn hemel.
Maak je geen zorgen, mijn kamer ziet er soms ook zo uit.
Doe niet zo stom. Die gasten hebben ingebroken.
Jeff, kom hier.
Belzoni.
Geef mij dat. - Belzoni, wat doe je hier?
Hier, ruilen. Super koekje.
Wat is dit?
Lieve dochter. Zorg hiervoor. Ik ga naar Machu Picchu.
Laat het niet in verkeerde handen komen.
Tad, geef je rugtas eens. - Ja, ik kom eraan.
Hé, is dat niet... - De andere helft van de tablet.
Wat staat erop? - Ik weet het niet. Het is in oud Chimu.
Mijn vader en Humbert waren de enige overgebleven Chimu experts in de wereld.
Belzoni, waarom gaat hij naar Machu Picchu? Waarom?
Kom op, vogel. Spreek.
Wat mot je?
Hij is doofstom. En noem hem geen vogel. Dan is hij beledigd.
Dat hebben wij weer. Een doofstomme vogel met een gedragsprobleem.
Krijg de klere.
Belzoni, doe je best.
Is hij aangekomen?
Had hij een hartaanval?
Hij is gestikt in een kippenbotje, een pinda, een haarbal.
Iemand zit hem achterna.
Wie zit hem achterna, Belzoni, wie?
Hé, dat is die gast in de SUV, die mij heeft ontvoerd.
We moeten iets doen. - Wat ga je dan doen? De politie bellen?
En wat moet ik ze vertellen?
Dat mijn vader me een doofstomme papegaai heeft gestuurd met een bericht?
Ik ga naar Machu Picchu. - Dat klinkt gevaarlijk.
Weet je zeker dat je wel alleen moet gaan? - Bied je aan om mee te gaan, professor Stones?
Nou, aanbieden. Zover zou ik niet...
Ik ga mee.
Laat me je daarmee helpen. - Dank je.
Geen probleem, ik ben volledig de jouwe. Totaal.
Hé, wat doe jij hier?
Ik beloofde haar vader om op zijn dochter te passen.
En ik krijg dubbel betaald, als ik reis.
Zoals je weet amigo, heb ik een familie eten te geven.
Hoe laat is het? Nee.
Mooi dan. Ik heb de aflevering gemist van mijn favoriete serie...
de eenzame passie van Amber. - Je overleeft het wel.
Ja, maar zal Amber het overleven na haar experimentele hersentransplantatie...
om haar te helpen Peter te vergeten die haar hart heeft gebroken?
Waar zit je naar te kijken?
Ik probeer er achter te komen wat die tekens betekenen.
Professor Lavrof zoekt daar al zijn hele leven naar.
Waarom noem jij je vader professor? - Als een archeoloog, is hij de beste.
Volledig gedreven, 24 uur per dag. Wat het hele vader gebeuren een beetje in de weg staat.
Ze hebben het tablet, sir. - Prima.
Het zal geweldig zijn om de laatste...
Miss Lavrof, wat een onverwacht genoegen. - Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Hij is het.
Ik heb dat tablet nodig. - Nooit.
Ik heb het.
Dank je wel.
Nee, je zal niet ontsnappen.
Nee.
Goed gedaan, Belzoni.
Stop die vogel.
Goedkope keukenspullen. Het beste in Peru.
Ik probeer eerlijke zaken te doen hier.
Geef het aan mij. Pas op.
Het ligt op het dak. - Ik snap het, volg mij.
Mijn fout.
Tad, mijn, God. - Ik mankeer niets. Zorg maar voor het tablet.
Haal je vuile handen van me af.
Waar denk jij heen te gaan? - Naar boven?
Ik zal je een lift geven.
We hebben het, sir.
En de voertuigen staan klaar. - Missie uitgevoerd. Laten we gaan.
DIRECTE HERHALING
Odysseus.
Tad, ik weet wie ze zijn. Ze zijn van Odysseus. - Wat is dat?
Piraten. Ze mogen het tablet niet te pakken krijgen.
Belzoni, hier.
Waar lach jij om?
Tad, kijk uit.
Ren.
We leven nog. - Ja. Wat ruik ik?
Ik ben het niet, dat zweer ik.
Ze zitten in de laatste wagon. Pak ze, ik heb dat tablet nodig.
Wie zijn die Odysseus gasten? - Ze zoeken schatten van over de hele wereld.
Dat tuig liegt, stelen en moorden zelfs om het te pakken te krijgen.
En verkopen alles aan de hoogste bieder.
Ze geven niets om historie en cultuur. Ze willen alleen maar geld en macht.
Hebzuchtige piraten.
Als zij Paititi vinden, en de legende van het standbeeld waar is, worden ze onsterfelijk.
Wij stoppen ze. Wij vinden Paititi voordat zij dat doen.
Jongens, we hebben bezoek.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Zij zijn niet de enige die verdwaald zijn. Maak u geen zorgen vrouw van de baas.
Deze zender met een Lama koppeling brengt ons waar je ook maar heen wilt.
Voor een klein beetje extra. - Kom op, Freddy.
Ik heb een familie eten te geven.
Nou, zij is ook familie.
Oké, Machu Picchu. Kom op mijn vrienden.
Machu Picchu?
Geweldig. - Oké, laten we aan het werk gaan.
Alhoewel. Ik ga naar het dorp en haal wat te knabbelen terwijl jullie aan het werk gaan.
Oké, we zien je later wel. Laten we gaan Tad.
Nee. We zijn te laat.
De piraten van Odysseus waren hier eerder. Ze moeten mijn vader meegenomen hebben.
Maak je geen zorgen Sara, we vinden hem wel. - Bedankt, Tad.
Laten we rondkijken. Misschien vinden we een aanwijzing waar ze hem naartoe gebracht hebben.
Wacht. Dit is Max Mordon.
Heb jij Max Mordon ontmoet? - Nou eigenlijk ben ik zijn nummer een fan.
Echt niet. Want dat ben ik. - Oké, natuurlijk, als jij het zegt.
Kan je hier even helpen, alsjeblieft? - Ja, sorry.
Ik heb een foto, persoonlijk ondertekend.
Ik en Jeff stonden meer dan 25 uur in de rij, alleen maar om het te krijgen.
Is dit nummer een fan gebeuren, of niet dan?
Wie is Tood? - Hij heeft mijn naam verkeerd begrepen.
Maar goed, hoe heb je hem ontmoet? - Hij was een van de studenten van de prof.
Is dat je vader?
Dan moet dit je moeder zijn, ze is knap.
Ze was knap.
Ze is heengegaan. Nu is pap alles wat ik heb.
Het spijt me zeer.
Hé, wacht. De foto.
Het is genomen bij de Nascar woestijn.
Mijn vader zei altijd dat die ruïnes de weg wees naar Paititi zoals een kaart of zoiets.
Maar hij had daarvoor nooit de sleutel. - Maar wij wel. De tablet is de sleutel.
Daarom wilde Odysseus het zo graag hebben.
Dus de volgende halte... De Nascar woestijn.
En nu. Als je in de volgende twee minuten een slender crunch 3000 koopt...
krijg je de tweede, van scheepskosten en administratiekosten gevrijwaard...
de kosten van de verzending van de slender crunch 3000 is gratis.
Het is markt vandaag, vrouw van de baas. Kijk, ik heb een burger voor jullie.
Wat is er aan de hand, Belzoni.
DIE KANT OP KIJKEN.
Zij zijn het, Odysseus. - Hoe hebben ze ons gevonden?
Snel.
Verspreiden, ik wil ze levend.
Hé, kom terug. Mijn ballon.
Pak de witte haviken.
Trek voort, vogel.
DOE HET LEKKER ZELF.
Moeten we dit echt kijken, Freddy? - Natuurlijk, baas.
Vandaag komt Amber achter de geheime echte identiteit van haar stiefmoeder, Ginger.
Luister, ze gaat het nu zeggen.
Amber, je geloofde altijd dat ik je moeder was...
maar de waarheid is... Ik ben je vader.
Wat? - Mijn hemel.
Dit is het beste hoofdstuk ooit.
De hamburgers zijn klaar.
De Nascar woestijn moet achter die berg zijn.
Ik verheug me echt om je vader te ontmoeten. Ik wed dat je trots op hem bent.
Het is niet gemakkelijk om de dochter te zijn van een geleerde.
Ze hebben altijd meer aandacht voor hun ontdekkingen...
dan voor de mensen die van hen houden.
Toen ik een kind was, was mijn vader bijna nooit thuis.
Ik kende mijn ouders nauwelijks. Toen ik vijf was, kregen ze een auto-ongeluk.
Mijn oma heeft mij opgevoed.
Het was van mijn vader. Het is mijn geluksbrenger.
Soms...
heb ik het gevoel dat hij niet echt weg is. Alsof hij nog steeds op me let.
Kijk dat eens, Jeff. De Nascar woestijn.
Alles goed, Jeff?
Hé, jongens, ik denk dat Jeff ziek is.
Wat...
Kom op, jongen. wat is er? - Misschien heeft hij honger.
Dit moet ernstig zijn. Hij reageert niet op Super koekjes.
Jongens, we hebben een probleem.
Wat is dit dan, Jeff? - Een volgzender.
OP JE BALLEN.
Professor. - Sara.
Ik heb je eindelijk gevonden. - Je zou hier niet moeten zijn.
Ik kom je redden. - Mij redden?
Ik denk dat jij net zo goed een gevangene bent als ik.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ik kom helemaal van Cuzco om jou te redden.
Ik ook. - Wie ben jij?
Max, wat die jij hier, alles goed? - Ja, maak je geen zorgen.
Deze grafrovers hebben mij ontvoerd omdat ik 's werelds grootste expert ben in mummies en...
En sarcofagen die uit het oude Egypte. Max Mordon, ben jij het echt?
Van alle mensen moesten ze deze clown ontvoeren.
Lieverd. Ik ben nog nooit blijer geweest om jou te zien.
Ik ook. - Ik ook. Ik ben jouw nummer een...
Nummer twee fan.
En abonnee van de National Petrographic sinds ik vijf ben.
Ik heb jouw naam niet meegekregen.
Tod, Tad Stones.
Professor Stones. Dokter Humbert stuurde hem in zijn plaats.
Professor? Echt?
Hé, amigo. Leuk machinegeweer, maar het ziet er oud uit.
Maak je geen zorgen vriend. Laat me jou introduceren de brandnieuwe...
Hyperproper 250.
Wat doe je?
Schatje, geef ze wat ze willen. en ik weet zeker dat ze ons laten gaan.
Miss Lavrof, mag ik de tablet, alstublieft? - Je hebt het toch niet meegenomen, of wel?
Geweldig, ik kan het niet geloven.
Wat doet hij?
Dat tablet is een sleutelonderdeel van de kaart die naar Paititi leidt.
Mijn hele leven heb ik gewacht op dit moment.
En nu is alles in de handen van die piraten.
Nou, professor, jouw beurt. - Nooit. Ik ga liever dood.
Dat zal niet werken.
Oké, jij wint. Laat haar met rust.
Vanaf de zwarte piek ziet de poema de rode sterren.
In de tweede maan van de ruimte, zal het water pad over de anaconda huid gaan.
Maar vertrouw niet de stevige rots. Want soms is een bundel haar sterker.
De rode sterren marcheren natuurlijk, de tweede maan van ruimte, april...
en Mars is in het noord oostelijke kwadrant gedurende die tijd.
Er is een formatie van basaltrotsen hier.
Maar vertrouw niet de stevige rots.
Het gebrabbel van een oude medicijnman. - Ik heb het.
Laten we ons mobiliseren. Ik neem Mordon en de professor.
Het meisje blijft achter als garantie.
Als haar geachte vader niet meewerkt, dan is ze dood.
Je kan haar beter niet met een vinger dan ook maar aanraken.
Zorg goed voor elkaar. - Max Mordon, op de zaak. Vertrouw me, lieverd.
Als er iets gebeurt met mijn vader, vergeef ik het mezelf nooit.
Ik ging archeologie doen zodat ik dichter bij hem kon zijn.
Wij komen hier wel uit, vertrouw me maar.
Vertrouw niet de stevige rots, want soms is het haar van de Alpaca zachter.
Mijn vader zou zoiets niet negeren. Wat probeerde hij me te vertellen?
Denk er nog geen eens maar over na, Freddy.
Natuurlijk niet, bus dame. Ik ben een zakenman, geen dief.
En dit zijn goede zaken.
Kijk hier eens, er zit iets achter.
Achter een muur? - Dit is geen muur, dit is een deur.
Geloof me, ik weet waar ik het over heb.
Dat is het. Vertrouw geen stevig rotsblok.
Het tablet was slechts een sleutel om dit te openen.
Help me Sara.
Freddy, kan je ons een handje helpen?
Zo dadelijk, ik werk aan de inventaris.
Vertrouw geen stevig rotsblok want soms is het zachte haar van de Alpaca sterker.
Dit is ons pak vol wol.
En dit is de echte kaart naar Paititi.
Dit is wat mijn vader probeerde te vertellen.
Dus die Odysseus jongens... - Gaan op de verkeerde plek graven.
Goed gedaan professor.
Hoi maatje, hoe ben jij hier gekomen?
Wacht eens even, als jij hier bent moet er ook een weg naar buiten zijn.
Is het die kant op?
Wat gebeurt er? - Ik heb nergens aangezeten.
Jeff, we moeten een uitgang vinden. Schiet op.
En ik moet de kaart bekijken. Freddy doe iets, help Tad.
Gelukkig ga ik nooit van huis zonder dit.
Wat is dat?
101 manieren om te voorkomen hoe je een erge ondraaglijke en pijnlijke dood sterft.
Stap één, stel de hoogte van het gevaar vast.
Loop je echt kans om te sterven? Of ben je aan het overdrijven?
Ja, je overdrijft. Kom op nou.
De slang en de boom, dat is het. De slang is een rivier.
Stap twee, blijf kalm. Raak niet in paniek.
Paniek leidt tot hysterie, en hysterie leidt tot wanhoop, en dat brengt geen oplossing.
Doc, staat er ook nog iets bruikbaars in dat boek?
Stap drie, bedenk iets origineels. - Ik zou wel willen als we eruit konden komen.
Wacht, ik denk dat Jeff wat gevonden heeft.
De uitgang.
Spiralen symboliseren de lucht. Lucht, wind.
Kom op Jeff, opletten. Stap één, blijf kalm.
Dan komt stap twee. - Oké, stap twee.
Je kan niet naar stap twee als je stap één niet gedaan hebt.
En wat was stap één?
Ik zoek het op. Door deze spanning heb ik maar...
De bomen zijn aarde, de rivier is water. Aarde, water, wind en vuur.
De moeder der natuur. - Stap één.
Laat maar zitten. Jeff alsjeblieft, we hebben geen tijd meer.
Heeft die lelijkerd de uitgang gevonden? - Ik hoop het wel.
Goed gedaan Jeff.
Stap vier: als je de uitgang vindt. Gebruik hem dan.
Ja, alle symbolen wijzen naar het oerwoud.
Odysseus graaft in de woestijn. Ik weet waar Paititi is.
Kom op Sara, laten we hier wegwezen.
Goed gedaan Jeff, Je hebt het geflikt maatje. - Jij bent de beste.
Hé, Belzoni. Ben je nog helemaal heel?
Jij houdt ook van haar toch?
Oké stap vijf, als de ontsnapping succesvol is. Draai om en ga naar huis.
Wat? - Ja, ik heb er genoeg van.
We kunnen nu niet weggaan. Juist, het gouden standbeeld mag niet...
in de handen van Odysseus vallen.
Als ik een goede bonus zou krijgen voor het werken in deze vreselijke omstandigheden.
Betekent dat nee?
We moeten snel handelen voor Kopponen beseft dat zij op de verkeerde plaats graven.
Freddy, kan jij een graafmachine besturen?
35 Dollar per uur en 20 cent per mijl. - Vergeet hem, ik ben een specialist.
Spring er op.
Hoe heb je hiermee leren rijden? - Tijdens de metro aanleg.
De metro aanleg? - Ja.
Kijk Sara, de waarheid is... - Heb jij gewerkt bij het opgravingsprojekt...
van het Metropolitan museum?
Ik ben onder de indruk. Daar kiezen ze alleen de besten voor.
Ja, zo ben ik er ingerold.
Nee moeder, je mag nu niet sterven. Je hebt je weg nog niet uitgestippeld.
Niet doen moeder, wees sterk. - Je hebt gelijk Freddy, deze show is geweldig.
We blijven hier overnachten. - Mij best vriend.
Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat je vader het goed maakt.
Ik ben blij dat Max bij hem is.
Je moet vast opgewonden zijn dat je Max Morden gaat trouwen...
waarschijnlijk de meest gekozen vrijgezel op aarde.
Ja het is een goede man, hij is grappig mooi en beroemd.
Maar het is zo een werkgek net als mijn vader.
Hij zal zich vast wel realiseren dat succesvol zijn je niet gelukkig kan maken...
zonder iemand waar je van houdt om het mee te delen.
Ik hoop het.
En jij? Ben jij gelukkig?
Natuurlijk, ik beleef mijn droom om archeoloog te zijn.
Hoe zou ik niet gelukkig kunnen zijn? - Ik mag jouw houding wel.
De meeste archeologen zijn alleen tevreden als ze grote ontdekkingen doen die...
als ze geluk hebben, maar een keer voorkomen in twee of drie jaar.
Maar jij bent anders. Ben jij wel echt?
Ja, ik denk het wel.
We moeten wat gaan slapen. We krijgen een zware dag morgen.
Sara, ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet een echte...
Wat zei je? - Laat maar zitten.
Welterusten.
Hé, jij daar, idioot. - Ik denk dat hij jou bedoelt.
Ga er maar heen voor hij je in Chop Suey verandert.
Weet je zeker dat het hier is? - Natuurlijk weet ik dat zeker.
En noem me geen idioot, gorilla.
Ik probeerde het geloofwaardig te laten lijken.
Wat als professor Lavrof liegt?
Niet tegen mij. Ik ben bijna zijn schoonzoon.
Precies, hij mag je blijkbaar niet zo graag.
Weet je zeker dat hij niets vermoedt? - Vertrouw mij, ik ben een beroemdheid.
Volgens de hiërogliefen is dit het.
Maar er zijn hier geen ruïnes.
Het is 500 jaar geleden sinds hier iemand geweest is.
De stad moet verstopt zijn onder de begroeiing.
Als mijn gebeden verhoord worden, zijn er ook veel kopers daar beneden.
Waarom splitsen we ons niet op om te zoeken? - Daar ben ik het mee eens.
Jeff, kom mee jongen.
Geweldig, nog een dag zonder klanten.
Kom op Jeff, neus bij de grond.
Tad, kijk uit. We hebben een poema gezien.
Echt waar? Geen grapje?
Freddy, geef mij een hand. - Olé, maestro.
Jongens, ik heb het gevonden. - Wat heb je gevonden?
Ik heb de verloren stad gevonden.
24 uur Graven en nog steeds niets gevonden.
Die ouwe geit denkt dat hij met ons kan spelen?
Zorg dat die idioot gaat praten, nu.
Oh mijn God, het symbool van Paititi.
Het klinkt hol.
Ik heb je.
En ik laat je niet meer los.
Neem ons niet meer in de maling professor. Dit kan niet de goede plek zijn.
Het moet echt diep zijn.
Eén, twee, drie, vier...
Elf, twaalf, dertien...
Het moet extreem diep zijn.
Wat nu weer? Een aardbeving?
Ik had naar mijn horoscoop moeten luisteren. En naar dat stemmetje in mijn hoofd.
'Sta niet op vandaag'.
Wij hebben grote problemen.
Sara.
Ik heb de kaart gelezen, de stad is echt. We hebben de ingang gevonden.
Oké, maak alles klaar. Ik wil dat hol binnen vijf minuten betreden.
Liefste, godzijdank ben jij ongedeerd. Ik was zo bezorgd.
Oké, sectie twee, ga naar beneden en maak alles veilig.
Sectie één, haal het meisje en de professor.
Sectie vier, zorg voor die idioten. Bind ze vast.
Maak je om ons geen zorgen. Met ons komt het wel goed.
Hé, richt dat niet op mij. Ik weet wel hoe ik moet lopen.
Ben je gek? We kunnen ze niet laten leven.
Zij zijn geen bedreiging, die uit Peru is een wandelend thuiswinkel netwerk.
En de man met de hoed is een metselaar.
Een metselaar?
Het maakt me niets uit wat ze zijn, als ze ontvluchten zullen ze het hele plan verknallen.
Ik kom er aan mijn suikerboontje.
Welke? - Nou, interessant.
Ik denk, gezien de positie van de twee ingangen...
zal het ongetwijfeld de... - Zelfs een idioot kan de markeringen...
van de Inca's herkennen.
De linker.
Wacht, mogen we voor je ons vermoordt nog een laatste verzoek indienen?
Een super koekie.
Jij, kom daar achter vandaan.
Hé, de vogels.
Dat moet pijn doen. - Hasta la vista baby.
En nu naar de tempel. - Ik ga daar niet naar beneden.
Ze zeggen dat er hele gevaarlijke dingen zijn in die Inca tempels.
Oké, blijf dan hier met Jeff en Belzoni.
Goed idee baas. Veel geluk daar beneden.
Kom op vogelbrein, laten we gaan pokeren.
Help me vader.
Sara?
Wat was dat?
Geesten van de andere kant. Inca geesten die protesteren tegen...
de ontheiliging van deze plek.
Tad?
Niet dichterbij komen. - Moeten we hem doden?
Natuurlijk. - Max?
Ik bedoel, natuurlijk niet. - Natuurlijk wel.
Hij is slecht Sara. Hij haalde deze zotten erbij om Freddy en mij te vermoorden.
Ik hoop dat je hem niet gelooft. Hij is een ziekelijke leugenaar.
Ik lieg niet, ik zag jou de opdracht geven.
Dus jij liegt niet? En toen je Sara zei dat je archeoloog was.
Loog je toen ook niet?
Tad, waar heeft hij het over? - Zeg het maar, Professor Stones.
Vertel Sara wie je echt bent. Hij is een arbeider.
Een metselaar. Een niemand.
Wat? Tad, is dat waar?
Oké, hij heeft gelijk, ik heb tegen je gelogen. Ik ben een grote bedrieger.
Maar je moet weten... - Dat is genoeg.
Tode. - Kunnen we hem niet gewoon doden baas?
Baas? Max, wat gebeurt hier allemaal?
We hebben hier geen tijd voor Max.
Sara luister, ik doe dit voor mij... Voor ons.
Voor onze toekomst. - Heb jij mijn vader ontvoerd?
Het was noodzakelijk. We waren nooit van plan hem iets aan te doen.
Je hebt geprobeerd om Freddy en Tad te doden.
Nou, dat kan ik uitleggen.
Sorry.
Daar ga je spijt van krijgen. Kopponen.
Het enige waar ik spijt van heb is de dag dat ik zei dat ik met jou zou trouwen.
En dan te bedenken dat jij mijn voorbeeld was. Jij bent een mislukkeling.
Hou je mond dicht aap. Opschieten.
Hoe kon ik zo blind zijn? Hoe kon ik verliefd worden op zo'n gozer?
Het is niet jouw schuld, hij nam mij ook in de maling. Het is een leugenaar.
Net als jij. Jij hebt al die tijd tegen mij gelogen.
Het spijt me Sara. Ik probeerde je de waarheid te vertellen...
ik was bang dat je... - Laat maar Tad, je hebt tegen me gelogen.
Ik vertrouwde jou echt.
Sara, help me.
Pak mijn hand. - Kan je mij omhoogtrekken?
Ja natuurlijk, maar vertel me eerst of er iets van wat je over jezelf zei waar is.
Ik was de grootste fan van Max Mordon.
Dit moet het werk van de mummies zijn. Ze leven nog, ik heb er een gezien.
Doe niet zo dom. Als ze leefden waren het geen mummies.
Dat is een tegenstrijdigheid. - Wat ze ook zijn.
Ze zijn hier en gefrustreerd. - Goed gedaan aap.
Jij zwijn, het kon jou niets schelen dat wij daar dood hadden kunnen gaan.
Om eerlijk te zijn schatje, jouw vader is degene die ik echt nodig heb.
Doorlopen nu.
Kijk, sleutelkoorden.
De Inca’s gebruikten ze voor het beschermen van hun voorraden.
Wit voor zilver, geel voor goud en bruin voor brons.
Kijk niet zo geshockeerd. Ik ben geen totale domkop.
Dus wat doen we nu?
Kijk, daar. Dat moet de ingang zijn naar de kamer met het gouden standbeeld.
Aan het juiste sleutelkoord trekken is ons toegangsbewijs.
Professor, ligt ons eens in.
Ja natuurlijk, alsof ik dat jou zou vertellen.
Oké prima, waardeloze oude ruïne.
Geel is goud.
De hele kamer is een boobytrap.
Sara, professor tegen de muur.
Maar hij weet niet welk... - Doe het nou maar gewoon.
Jij idioot. Kopponen, dood hem.
Tad, het rode touw. Dat is de juiste.
Sara.
Tot ziens, sukkels.
Vader.
Het gouden standbeeld.
Stop menspersoon, de gouden hoek is verboden gebied. Bereid je voor te sterven.
Oké, het spijt me. Het spijt me echt.
Ik bescherm dit standbeeld al 500 jaar.
En jij zult niet degene worden die het steelt.
Vergeef me alsjeblieft. Ik geef me over.
Schiet me alsjeblieft niet neer. - Je neerschieten?
Dit is geen pistool, het is maar een...
Nu krijg ik het eeuwige leven.
Niet zo snel. - Sodemieter op, Tad Stones.
Laat me maar opsodemieteren, Max Mordon.
Zoals je wilt. - Tad.
Bent u in orde meneer? - Je bent een echte levensredder.
Jammer genoeg is hij al dood. - Mijn schietlood.
Denk jij dat je mijn nieuwe huisdier kan verslaan?
Geef het op, Tode. - Vecht tegen me, Mordon.
Max nee. - Sara, welkom bij de show.
Vandaag verpletteren we ongedierte.
Dit is de laatste keer dat ik me druk moet maken om jou.
Zielige metselaar.
Ja. - Nee.
Jammer voor je, Tode. Mislukkeling.
Nu wordt hij onsterfelijk. - Niet dichterbij komen, wacht maar af.
Ik zit vol met leven.
Wat? Wat gebeurt er met me?
Je bent misschien onsterfelijk. Maar niet zoals je verwacht had.
Dit is de prijs voor het eeuwige leven, Max Mordon.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Sara, help me. - Blijf uit mijn buurt.
Maak je niet druk, je bent best knap voor een mummie.
Je past hier best bij. - Nee, er moet een serum zijn voor deze vloek.
Nee, dat is er niet. Hierdoor leven de mummies nog steeds.
Mummies kunnen niet leven. Dat is een tegenstrijdigheid.
Dit is geweldig, zij heeft ook al mummie kennis.
Ga in therapie mensen.
Breng hem hier.
Denk er niet eens aan, Tode.
Mijn naam is Tad.
Ga je hem doden? Nogal onzinnig als je erover nadenkt.
Oh mijn God, de schat van de Inca's. Hij bestaat echt.
Breng hem naar onze donkerste cel. Hij zal genieten van onze gevangenis.
Wat? Nee.
Tegen wie denk je dat je het hebt? Dat kan je niet doen. Ik ben Max Mordon...
ik ben de beroemdste archeoloog van de wereld.
Wat gaan jullie met ons doen?
Volgens de handleiding moeten jullie of een mummie worden...
of sterven.
Ik heb jouw leven gered. - Maar regels zijn regels.
Als ik jullie laat gaan kan jij dan garanderen dat jullie ons met rust laten?
Dit is mijn meest waardevolste bezit. Het was van mijn vader.
Alsjeblieft, pak aan.
Dit is mijn belofte dat niemand ooit van deze plek zal horen.
Bewaar het veilig.
Je bent het liefste mens dat ik ooit ben tegengekomen.
Nou, dit is vaarwel.
Heb een goed leven. - Jij ook, ik bedoel...
Je weet wat ik bedoel.
Een doofstomme papegaai die ook nog eens goed kan kaarten?
Ik moet vervloekt zijn. Nu heb ik niets meer.
Geld is niet alles. - Ik ben te blut om dat te geloven.
Hoi maatje.
Jongens, jullie zijn terug. En levend nog wel.
Wat is er met de slechteriken gebeurd? - Zij zijn verdwenen.
We hebben niets gevonden. Het is allemaal voorbij.
Hoe zit het met het gouden standbeeld? En de schat?
Ik ben bang dat de legende van Paititi nog heel lang een legende zal blijven.
Dus het was allemaal voor niets? Wij worden niet rijk en beroemd?
Je hoeft niet rijk en beroemd te worden Freddy. Er zijn andere schatten.
De beste is met mensen zijn waar je van houdt. - Bla bla wat een onzin.
Hoe verklaar ik aan mijn familie dat ik 1600 kilometer heb gereisd...
allen maar om een speelgoed pistooltje te verkopen.
Ik vond dat speelgoed pistooltje best leuk.
Is alles goed met jou?
Ja.
De verloren stad blijft verloren.
Maar wij hebben zo veel meer gevonden.
Sorry van Max, het zal niet makkelijk zijn om een andere echte held te vinden.
Die heb ik al. - Echt waar? Wie?
Stones. Tad Stones.
Ik mag je Sara. - Ik mag jou ook Tad.
Jeff, door dik en dun hè maatje. Pak.
Vertaald door Simply ReleaseS Topppers Watchman en Jolly
Gedownload van www.ondertitel.com